1
00:00:55,871 --> 00:00:57,414
ne bih trebao ovo da radim,

2
00:00:58,166 --> 00:01:00,000
ali ovde je opasno.

3
00:01:00,084 --> 00:01:02,211
Rekao si to, gospodine.

4
00:01:02,295 --> 00:01:05,673
Ne znam šta me više brine...
ostaje bez vode

5
00:01:05,756 --> 00:01:08,926
ili naleti na Drifter.

6
00:01:10,261 --> 00:01:11,930
Lutalica?

7
00:01:13,306 --> 00:01:15,767
Nikad nisi čuo
Smrtonosnog lutalice iz Doline smrti?

8
00:01:15,809 --> 00:01:18,311
br.

9
00:01:18,352 --> 00:01:21,272
Ubio desetine
ovde u pustinji.

10
00:01:21,314 --> 00:01:23,692
Malo smiješno, ha?

11
00:01:23,775 --> 00:01:25,652
Dolina smrti.

12
00:01:25,694 --> 00:01:28,280
Shvataš li?

13
00:01:28,363 --> 00:01:30,365
Dolina smrti.

14
00:01:33,452 --> 00:01:36,288
Uh, u, uh,
benzinska stanica napred,

15
00:01:36,330 --> 00:01:39,791
Obavijestit ću ih
treba ti prevoz.

16
00:01:39,875 --> 00:01:41,919
To je tužno stanje stvari

17
00:01:42,002 --> 00:01:44,755
kada čovek ne može da veruje
coveka.

18
00:02:02,440 --> 00:02:04,776
Prokletstvo.

19
00:02:51,408 --> 00:02:54,369
Ok, mogu ja to.

20
00:05:05,213 --> 00:05:07,841
Prodajem zalihe
u mašinske radnje.

21
00:05:07,883 --> 00:05:09,551
I ja sam nekada bio zavarivač,

22
00:05:09,634 --> 00:05:12,388
ali to je mnogo više
uzbudljivo na putu.

23
00:05:12,471 --> 00:05:15,182
Da sam ostao u radnji,

24
00:05:15,224 --> 00:05:18,561
Nikada ne bih zaradio
tako šareni nadimak.

25
00:05:23,274 --> 00:05:25,318
Znam.

26
00:05:25,401 --> 00:05:27,529
Dolazim do toga.

27
00:05:33,117 --> 00:05:36,538
Uvek kažu
praksa čini savršenim.

28
00:07:10,552 --> 00:07:12,638
Stoj!

29
00:07:14,139 --> 00:07:15,765
Na kolena!

30
00:07:15,849 --> 00:07:18,102
Imaš pravo
da ćutim. bilo šta...

31
00:07:18,185 --> 00:07:21,981
sve što kažeš može...

32
00:07:50,219 --> 00:07:51,845
Upomoć.

33
00:07:51,928 --> 00:07:53,638
Treba mi podrška.

34
00:07:53,721 --> 00:07:55,099
<i>Koliko ti je 20?

35
00:07:55,182 --> 00:07:57,309
Na starom Shrader Ranch Roadu.

36
00:07:57,392 --> 00:07:59,561
<i>- John je u školi.</i>
- Odmah!

37
00:07:59,645 --> 00:08:02,690
Uhvatio sam
lutalica iz Doline smrti.

38
00:08:07,445 --> 00:08:09,530
Imate pravo da ostanete...

39
00:08:40,438 --> 00:08:42,564
zamjenik!

40
00:08:48,195 --> 00:08:50,739
Kažu mi
moj posao je gotov.

41
00:08:51,782 --> 00:08:53,368
ja sam tvoja.

42
00:09:03,252 --> 00:09:07,090
Njegovi roditelji su bili žrtve
nerazjašnjenih ubistava.

43
00:09:07,132 --> 00:09:09,593
Služio je u Vijetnamu.

44
00:09:09,635 --> 00:09:12,887
Imao je najviše
broj neprijateljskih tijela u njegovoj diviziji.

45
00:09:12,971 --> 00:09:16,891
Njegov ne tako pozitivan rekord
se odnosi na njega

46
00:09:16,975 --> 00:09:21,062
kao nepredvidiv
mašina za ubijanje.

47
00:09:24,566 --> 00:09:27,486
Da li uživate u ubijanju ljudi?

48
00:09:27,528 --> 00:09:30,448
Da li uživate u analizi ljudi?

49
00:09:30,490 --> 00:09:32,575
- To je posao.
- Upravo tako.

50
00:09:32,658 --> 00:09:34,618
To je posao.

51
00:09:34,661 --> 00:09:37,455
Ali to nije posao
ako nemaš šefa.

52
00:09:37,496 --> 00:09:39,874
Šta je sa glasovima?

53
00:09:39,958 --> 00:09:42,501
Glasovi?

54
00:09:42,585 --> 00:09:45,171
Šta kažu ovi glasovi?

55
00:09:45,254 --> 00:09:48,300
Ubijanje u ovom svijetu je praksa

56
00:09:48,341 --> 00:09:50,051
za moj zagrobni poziv,

57
00:09:50,134 --> 00:09:52,804
kojima služim
po diskreciji Univerzuma

58
00:09:52,888 --> 00:09:56,850
do mog zemaljskog tela
potpuno je propao

59
00:09:56,934 --> 00:09:58,768
i ne mogu više da ubijem.

60
00:09:58,852 --> 00:10:01,146
Kako bi se osećao

61
00:10:01,188 --> 00:10:03,857
ako sam ti to rekao
ovi glasovi nisu stvarni?

62
00:10:05,901 --> 00:10:07,986
Misliš da znaš
šta je stvarno?

63
00:10:10,155 --> 00:10:11,406
Niko ne zna sranje.

64
00:10:11,490 --> 00:10:14,285
Jedino dato na ovom svetu...

65
00:10:14,368 --> 00:10:16,328
svi moraju umrijeti.

66
00:11:05,921 --> 00:11:08,800
Ne mogu reći koliko smo ponosni
da si ti novi šerif.

67
00:11:08,883 --> 00:11:12,262
Ovo dugujemo vama...
pravi heroj.

68
00:11:52,887 --> 00:11:56,849
Da li stvarno mislite
je čuo glasove?

69
00:11:56,933 --> 00:12:00,103
Ili mislite da jeste
samo pecanje zbog molbe za ludilo?

70
00:12:00,145 --> 00:12:02,939
Zvučalo je kao
sranje za mene.

71
00:12:22,752 --> 00:12:24,629
Pa da li zaista kupujete
dom u Sjevernoj Dakoti?

72
00:12:24,670 --> 00:12:28,966
Pa, uvek sam govorio
Hteo sam da se povučem tamo gde je hladno.

73
00:12:29,008 --> 00:12:31,761
Bilo bi lijepo
da mi smrznem dupe bar jednom.

74
00:12:31,845 --> 00:12:34,972
Nedostajaćeš nam, šerife.

75
00:12:35,056 --> 00:12:36,141
Hvala, draga.

76
00:12:37,433 --> 00:12:39,519
Mmm.

77
00:12:39,603 --> 00:12:41,563
Tačno jesi
kako te je mama opisala.

78
00:12:41,646 --> 00:12:44,399
Tvoja majka me ne poznaje.

79
00:12:44,483 --> 00:12:46,318
Nije me poznavala
kada smo bili u braku,

80
00:12:46,401 --> 00:12:49,238
a ona je đavolski sigurna
ne poznaje me 40 godina kasnije.

81
00:12:50,280 --> 00:12:52,241
- Dopuniti?
- Whoa whoa whoa.

82
00:12:52,324 --> 00:12:55,827
Možete li mi dati
još jednu šolju, molim?

83
00:12:58,664 --> 00:13:00,248
Pokrećem balans
sa vrhnjem i šećerom,

84
00:13:00,332 --> 00:13:02,334
- i uvek... pomešaju.
- Da.

85
00:13:02,418 --> 00:13:04,086
Kad god se pojavi nova devojka,

86
00:13:04,169 --> 00:13:06,756
Parkiram svoju kašiku
pravo na moju šolju,

87
00:13:06,839 --> 00:13:09,259
ali uskoro ćeš naučiti,

88
00:13:09,342 --> 00:13:11,344
zar ne, draga?

89
00:13:11,385 --> 00:13:13,263
Šta god kažeš, šerife.

90
00:13:15,556 --> 00:13:17,392
Je li nova?

91
00:13:17,476 --> 00:13:19,644
Da, ona je iz LA.

92
00:13:19,727 --> 00:13:21,647
Vas dvoje jeste
nešto zajedničko.

93
00:13:21,730 --> 00:13:25,650
Vau, oboje smo iz
drugi po veličini grad u Sjedinjenim Državama.

94
00:13:25,734 --> 00:13:28,862
- Neverovatno.
- Ovde napolju, uzmi šta možeš da dobiješ.

95
00:13:31,990 --> 00:13:34,785
- Seronjo.
- Hej, taj seronja je novi šerif.

96
00:13:34,868 --> 00:13:38,204
kakav je to miris?

97
00:13:38,246 --> 00:13:39,915
Čistim hvatač masti.

98
00:13:39,999 --> 00:13:42,919
Da li je neko uzeo
sranje u zamku za mast?

99
00:13:43,002 --> 00:13:44,753
Imaš
usta na tebi.

100
00:13:44,837 --> 00:13:46,839
Kažem kako ja to vidim.

101
00:13:46,923 --> 00:13:49,550
oprostite,
toalet je zapušen.

102
00:13:49,633 --> 00:13:52,220
Već je bio začepljen
kada sam ušao tamo.

103
00:13:54,763 --> 00:13:58,643
- Naravno da jeste.
- Biće to jedan od onih dana.

104
00:13:58,726 --> 00:14:02,313
Ideš? Već jeste.

105
00:14:02,397 --> 00:14:05,275
Zar ne bi trebalo da radimo nešto?

106
00:14:05,358 --> 00:14:07,778
- Vidi, sine...
- Harris.

107
00:14:07,861 --> 00:14:11,781
- Harrise, ovdje je drugačiji tempo.

108
00:14:11,823 --> 00:14:13,575
Naviknut ćeš se.

109
00:14:13,659 --> 00:14:15,493
To je samo... prvi dan na poslu,

110
00:14:15,577 --> 00:14:17,413
i sustizanje
otac kojeg jedva poznajem,

111
00:14:17,454 --> 00:14:20,081
- sve je to malo...
- Nadmoćno?

112
00:14:20,165 --> 00:14:23,335
Da.

113
00:14:24,879 --> 00:14:27,172
Skineš poklopac sa rezervoara

114
00:14:27,256 --> 00:14:29,133
i provjeri plovak.

115
00:14:29,217 --> 00:14:30,801
Pazite da se ne zalijepi.

116
00:14:30,885 --> 00:14:32,886
Hoćeš da to popravim?

117
00:14:32,971 --> 00:14:34,931
I budi siguran
da operete ruke.

118
00:16:10,488 --> 00:16:13,324
Možda ti treba ovo.

119
00:16:13,407 --> 00:16:16,369
Bojim se da pitam šta
radila si s tim u kuhinji.

120
00:16:16,453 --> 00:16:18,830
Pa, onda nemoj.

121
00:16:18,914 --> 00:16:20,624
Bila je krvava košulja.

122
00:16:20,707 --> 00:16:24,044
- To je sve?
- "To je sve?"

123
00:16:24,086 --> 00:16:27,298
Pa, mi smo jedini
javno kupatilo na 100 milja.

124
00:16:27,381 --> 00:16:28,757
Bili biste iznenađeni
šta nađeš.

125
00:16:28,841 --> 00:16:30,258
Pa, iznenadi me.

126
00:16:30,342 --> 00:16:32,845
- Da li stvarno želiš da znaš?
- Da.

127
00:16:32,928 --> 00:16:36,599
- Imaš li jak stomak?
- Da.

128
00:16:36,682 --> 00:16:40,061
- Cipelu...
- Pa?

129
00:16:40,103 --> 00:16:43,940
- ...sa nogom u njoj.
- Ne.

130
00:16:44,023 --> 00:16:46,859
Oh!

131
00:16:46,942 --> 00:16:49,445
Hajde.

132
00:16:49,487 --> 00:16:52,157
Jesi li dobro?

133
00:16:52,240 --> 00:16:54,158
Jebi ga!

134
00:16:54,242 --> 00:16:56,203
- Da li je krvarenje prestalo?
- Ne, moja majica je bila natopljena.

135
00:16:56,286 --> 00:16:57,996
- Moramo mu pomoći, čovječe.
- Biću dobro.

136
00:16:58,079 --> 00:16:59,915
- Ok, ok.
- Ne, stvarno.

137
00:16:59,957 --> 00:17:02,250
Hajde, čoveče.
Moramo ga odvesti u bolnicu. Idemo.

138
00:17:02,334 --> 00:17:04,336
Držite se plana.

139
00:17:04,420 --> 00:17:06,963
- Da li si stavio 40 u pumpu?
- Da.

140
00:17:07,047 --> 00:17:08,966
Jebi ga.

141
00:17:09,008 --> 00:17:11,510
Ispraznio sam kancelariju na uglu.

142
00:17:11,593 --> 00:17:13,554
Šta kažeš
da te uselimo?

143
00:17:13,637 --> 00:17:16,431
Oh, prije nego zaboravim,

144
00:17:16,515 --> 00:17:18,976
Dobio sam poziv u vezi
nestali čovek... Indijanac.

145
00:17:19,059 --> 00:17:21,354
Porodica je rekla
odlutao je od kuće

146
00:17:21,437 --> 00:17:24,064
pre par noci.
Pio je. Pazite.

147
00:17:24,148 --> 00:17:25,275
- Jednu sekundu.
<i>- Naoružani ljudi su upali u kazino,

148
00:17:25,358 --> 00:17:27,318
<i>naređujući patrone na koljena.

149
00:17:27,360 --> 00:17:30,113
<i>Dok su mušterije zadržane
na nišanu, jedan od muškaraca se zabarikadirao...

150
00:17:30,196 --> 00:17:32,031
Pa, to nije iznenađujuće.

151
00:17:32,115 --> 00:17:33,950
Jedina stvar koja stoji
između svega tog novca

152
00:17:34,034 --> 00:17:35,493
i bilo ko to
želi da ga uzme

153
00:17:35,577 --> 00:17:37,788
su par policajaca koji iznajmljuju
praćenje minimalne plate.

154
00:17:37,829 --> 00:17:40,874
<i>...osumnjičeni za ovo
drska dnevna pljačka.

155
00:17:40,957 --> 00:17:43,877
<i>Osumnjičeni su naoružani
i smatra se opasnim.

156
00:17:43,960 --> 00:17:46,045
<i>Posljednji put su viđeni u plavom
sedan sa cetvora vrata. Bilo koja informacija...

157
00:17:48,173 --> 00:17:49,716
Maya.

158
00:17:51,427 --> 00:17:53,970
sta radis ovde?

159
00:17:54,054 --> 00:17:55,890
Maya, treba mi tvoja pomoć.

160
00:17:55,973 --> 00:17:58,642
- Uvek ti treba nešto.
- Ovo je ozbiljno, u redu?

161
00:17:58,683 --> 00:18:01,353
I vara me
sa mojom sestrom nije?

162
00:18:01,437 --> 00:18:05,191
Šta god da prodaješ,
Ne zanima me.

163
00:18:05,274 --> 00:18:08,986
Cijenim sve što si imao
da mi pomogne da dobijem ovaj posao.

164
00:18:09,028 --> 00:18:12,407
Pa, svi zaslužuju
drugu priliku.

165
00:18:20,207 --> 00:18:22,876
šta je to?

166
00:18:25,003 --> 00:18:27,130
- Ne želim da te vidim.
- Slušaj me, Maya.

167
00:18:27,213 --> 00:18:29,716
Imam prijatelja u autu
koji treba da ode u bolnicu.

168
00:18:29,800 --> 00:18:32,093
Ostaviću ga ovde.
Kada to uradim, pozovite 9-1-1.

169
00:18:32,177 --> 00:18:33,971
- U redu?
- Šta se dešava?

170
00:18:37,725 --> 00:18:39,893
Oh, sranje.

171
00:18:44,606 --> 00:18:47,068
Vrati se... nazad.

172
00:18:47,151 --> 00:18:49,779
Nick, treba mi fizički opis

173
00:18:49,862 --> 00:18:52,365
- osumnjičenih za pljačku kazina.
<i>- Kopiraj.

174
00:18:52,448 --> 00:18:54,534
<i>Tri muškarca... dva Latinoamerikanca,

175
00:18:54,576 --> 00:18:56,452
<i>jedan ima obrijanu glavu.

176
00:18:56,536 --> 00:18:58,788
U redu, imamo vizuelno.

177
00:18:58,872 --> 00:19:00,623
Trebaš mi ovde
na 6 uglova za rezervnu kopiju.

178
00:19:00,707 --> 00:19:04,627
<i>- Koliko njih?</i>
- Samo dovuci svoje dupe ovamo.

179
00:19:06,964 --> 00:19:08,215
Pustićemo ih.

180
00:19:08,256 --> 00:19:10,384
Povući ćemo ih
na autoputu

181
00:19:10,467 --> 00:19:12,219
- dalje od civila.
- Ne želimo da ih ispustimo iz vida.

182
00:19:12,302 --> 00:19:15,180
- Idemo odmah.
- Hej, vrati se ovamo.

183
00:19:15,264 --> 00:19:17,849
Ja sam još uvijek ovdje šerif.

184
00:19:17,933 --> 00:19:20,602
Ovo mi je zadnji dan. To je moj poziv.

185
00:19:23,814 --> 00:19:26,943
- Gdje si jebote?
<i>- Postoji problem... 2:00.

186
00:19:27,026 --> 00:19:28,944
<i>Ne, nemoj...
ne gledaj sada.

187
00:19:30,571 --> 00:19:32,031
Stoj!

188
00:19:47,714 --> 00:19:49,716
Gdje su ključevi? Sranje.

189
00:19:57,558 --> 00:19:59,810
U redu, protiv auta.
Ruke na glavu.

190
00:20:01,604 --> 00:20:04,439
Šta god da radim
da kažem, lažem.

191
00:20:04,523 --> 00:20:06,108
Ne mrdaj.

192
00:20:07,484 --> 00:20:09,070
Pusti ga.

193
00:20:09,153 --> 00:20:10,738
Ona je mrtva ako to ne uradiš.
Kunem se Bogom.

194
00:20:10,821 --> 00:20:13,950
Pusti ga.
Molim te, pusti ga sada.

195
00:20:16,577 --> 00:20:18,788
On laže. Upucaj ga.

196
00:20:27,964 --> 00:20:30,092
Vidi, naš prijatelj umire.
Ne želimo nikoga povrijediti, kunem se.

197
00:20:30,175 --> 00:20:31,635
Samo nam treba
da mu dobijem pomoć.

198
00:20:33,344 --> 00:20:36,515
Ja sam doktor.
Mogu pomoći tvom prijatelju.

199
00:20:37,724 --> 00:20:41,686
Samo želimo da odemo odavde.
Lepo i lako.

200
00:20:41,728 --> 00:20:43,814
Umjesto toga možeš uzeti mene.

201
00:20:43,856 --> 00:20:46,024
Ključevi.

202
00:20:46,108 --> 00:20:47,985
Pomozi mi.
Gde ste momci?

203
00:20:56,160 --> 00:20:58,370
- Vatra!
- Trči, idi!

204
00:20:58,454 --> 00:21:00,373
- Ovde!
- Imam te, druže.

205
00:21:05,753 --> 00:21:07,923
- Harise, ostavi ga!
- Upomoć!

206
00:21:32,447 --> 00:21:34,659
Nick, gdje si?

207
00:21:34,742 --> 00:21:36,201
Trebam te ovdje sada.
Policajac dole.

208
00:21:36,243 --> 00:21:38,204
Pošaljite medicinsku i vatru.

209
00:21:39,914 --> 00:21:41,123
Idemo! Hajde!

210
00:21:53,219 --> 00:21:54,930
- Šta je to bilo?
- Zemljotres. Hajde!

211
00:21:55,013 --> 00:21:56,973
Požurite! Idemo!

212
00:22:07,401 --> 00:22:09,069
- Nisam ga mogao spasiti.
- Bio si napolju.

213
00:22:09,153 --> 00:22:11,530
Pokušao si.

214
00:22:15,284 --> 00:22:17,661
Napustili smo Carlosa
u autu da umrem.

215
00:22:17,745 --> 00:22:19,706
- Ionako je hteo da umre.
- Rekli ste da su stražari bili nenaoružani.

216
00:22:19,789 --> 00:22:21,707
Vidi, nemoj da me kriviš!
Nisam ovo uradio sam!

217
00:22:21,791 --> 00:22:23,334
Zato što si rekao
niko ne bi stradao!

218
00:22:23,418 --> 00:22:25,003
Da ne moramo stati
i vidjeti svoju djevojku,

219
00:22:25,086 --> 00:22:27,672
- Ne bismo bili u ovom sranju!
- Šta si uradio?

220
00:22:27,756 --> 00:22:29,716
- Moramo nestati.
- Naš auto.

221
00:22:29,799 --> 00:22:31,634
Naći ću drugu!

222
00:22:35,263 --> 00:22:37,099
Šta si uradio ovaj put?

223
00:22:40,602 --> 00:22:42,062
Samo se nadam da je epicentar blizu nas,

224
00:22:42,145 --> 00:22:43,813
jer ako postoje
bilo kakvih žrtava u gradu,

225
00:22:43,897 --> 00:22:46,066
to će biti dugo vremena
prije nego dobijemo bilo kakvu pomoć.

226
00:22:46,149 --> 00:22:48,234
- Gde su begunci?
- Potrčali su iza restorana.

227
00:22:48,318 --> 00:22:52,155
- Sa konobaricom?
- Da.

228
00:22:52,239 --> 00:22:54,783
Imamo situaciju sa taocima.

229
00:22:57,036 --> 00:23:00,748
halo? Ima li koga?

230
00:23:20,852 --> 00:23:22,479
Da li čitate?

231
00:23:22,521 --> 00:23:25,607
Mislim da bi trebalo da budemo sigurni
svi ostali su u redu.

232
00:23:25,690 --> 00:23:27,901
Idem da nađem fiksni telefon.

233
00:23:27,985 --> 00:23:30,028
Ne ne ne, samo sedi mirno. Sjedi mirno.

234
00:23:30,111 --> 00:23:32,156
Ne želimo
da poginemo ovde.

235
00:23:32,197 --> 00:23:34,992
Sigurnosna kopija će biti ovdje
u bilo kom trenutku.

236
00:23:35,076 --> 00:23:36,660
- Trebao bih samo otići.
- Dobro, odlazi!

237
00:23:36,744 --> 00:23:39,705
To je ono što radite kada stvari
očvrsni, idi. Idi!

238
00:23:39,789 --> 00:23:43,000
- Adios.
- Vidimo se.

239
00:23:43,041 --> 00:23:45,169
Mislim da nije.

240
00:23:45,253 --> 00:23:47,380
Imamo policijski auto
ili sivi sa četvoro vrata.

241
00:23:47,464 --> 00:23:49,215
Sivi sa četvoro vrata je njen.

242
00:23:49,298 --> 00:23:51,718
Pa šta su
čekamo? Ključevi.

243
00:23:51,760 --> 00:23:54,595
Reci mu gde
ključevi su, Maya.

244
00:23:54,679 --> 00:23:58,349
Moja torbica, u mom ormariću, unutra.

245
00:23:58,433 --> 00:24:02,020
Idi s njom.
Pobrinut ću se da nas ne prate.

246
00:24:06,608 --> 00:24:08,777
Trebali su
bio ovde do sada.

247
00:24:08,861 --> 00:24:10,821
Vidi, tamo je talac
unutra, ok?

248
00:24:10,904 --> 00:24:12,447
A ima i drugih povređenih
žurke, moguće.

249
00:24:12,530 --> 00:24:13,991
Ne pomaže
bilo koga ako se sakrijemo.

250
00:24:14,074 --> 00:24:17,495
Da, pa, to nikome ne pomaže
ako nemamo plan.

251
00:24:18,787 --> 00:24:22,249
Hajdemo svi zajedno
na zadnja vrata

252
00:24:22,291 --> 00:24:24,043
i napravićemo
poziv na fiksni telefon.

253
00:24:27,630 --> 00:24:30,174
Niko.

254
00:24:30,258 --> 00:24:31,676
Telefon je statičan.

255
00:24:31,759 --> 00:24:33,427
Hoćemo li provjeriti motel?

256
00:24:33,510 --> 00:24:35,013
Da, idemo.

257
00:24:43,230 --> 00:24:47,025
Gdje su svi ljudi otišli?
Gdje je Ravi?

258
00:24:47,109 --> 00:24:49,194
van odavde,
kuda idemo.

259
00:24:53,406 --> 00:24:57,411
Hej, osećaš li to?

260
00:24:57,494 --> 00:25:00,331
sta?

261
00:25:02,958 --> 00:25:05,336
To je trulo meso.
Ne mirišeš?

262
00:25:05,419 --> 00:25:08,464
imam anosmiju...
nema čula mirisa.

263
00:25:08,548 --> 00:25:11,050
- Postoji li tako nešto?
- Slepci, gluvi ljudi...

264
00:25:11,133 --> 00:25:14,178
- privlače svu pažnju.
- Pa, valjda da sam imao smisla da izgubim...

265
00:25:14,261 --> 00:25:17,598
Ljudi i životinje
bez čula mirisa dvostruko je vjerovatnije

266
00:25:17,640 --> 00:25:19,058
prerano umrijeti.

267
00:25:19,141 --> 00:25:21,769
Loši mirisi su upozorenje prirode.

268
00:25:21,811 --> 00:25:24,147
Priroda nas sigurno upozorava.

269
00:25:24,231 --> 00:25:26,900
jesi li dobro?

270
00:25:26,983 --> 00:25:29,236
<i>Baza, bilo je
eksploziju. Šifra 13.

271
00:25:29,319 --> 00:25:31,363
<i>Ne izgleda dobro.

272
00:25:31,446 --> 00:25:33,115
<i>Ne vidim nijednog preživjelog.

273
00:25:33,198 --> 00:25:36,744
Ne vidiš nas
jer smo se vratili.

274
00:25:59,475 --> 00:26:01,560
halo?

275
00:26:03,646 --> 00:26:04,647
Nick?

276
00:26:08,026 --> 00:26:10,237
halo?

277
00:26:10,320 --> 00:26:12,405
Nick?

278
00:26:12,489 --> 00:26:15,742
Baza?

279
00:26:15,826 --> 00:26:19,246
Bilo ko.

280
00:26:19,330 --> 00:26:21,498
Još smo tu.

281
00:26:21,581 --> 00:26:23,626
U redu smo.

282
00:26:26,378 --> 00:26:28,589
Ovdje bi trebalo biti tijelo.

283
00:26:28,672 --> 00:26:31,133
tu je...

284
00:26:31,217 --> 00:26:33,177
nema šanse
izašao je u jednom komadu.

285
00:26:33,260 --> 00:26:36,848
Fiziku
od ovakve eksplozije,

286
00:26:36,889 --> 00:26:39,893
to je iza
naše razumevanje.

287
00:26:39,976 --> 00:26:43,312
- Možda je...
- Naterao ga da nestane?

288
00:26:46,190 --> 00:26:49,736
Da, pa, hoću
idi probaj osnovni radio u autu.

289
00:27:23,146 --> 00:27:25,481
- Šta sad?
- Odjebimo odavde.

290
00:27:25,564 --> 00:27:29,110
Nećeš se izvući sa ovim.
Nema zalaska sunca.

291
00:27:29,193 --> 00:27:30,904
Daj mi jebene ključeve!

292
00:27:32,739 --> 00:27:34,700
Ako ne?

293
00:27:36,076 --> 00:27:37,994
Hoćeš.

294
00:27:38,077 --> 00:27:40,080
Maya.

295
00:27:40,163 --> 00:27:42,123
Šta ćeš, ubiti me?

296
00:27:42,207 --> 00:27:44,459
br.

297
00:27:47,671 --> 00:27:50,757
Ne, neću te ubiti,
ali Binky hoće.

298
00:27:50,841 --> 00:27:52,843
Ne biste dozvolili da se to dogodi.

299
00:27:52,927 --> 00:27:54,887
Pa, valjda ćemo saznati,
zar ne? ha?

300
00:27:58,307 --> 00:28:01,310
Neko je napisao njihov testament
u knjizi komentara gostiju.

301
00:28:02,978 --> 00:28:05,481
Ljudi koji ostaju ovde
su opsednuti smrću.

302
00:28:05,565 --> 00:28:07,358
Ono malo koji zapravo
znati pisati.

303
00:28:07,441 --> 00:28:09,277
Doktor Al.

304
00:28:09,319 --> 00:28:11,946
Allison.

305
00:28:12,030 --> 00:28:13,615
Ja sam Harris.

306
00:28:13,657 --> 00:28:17,369
Halov sin.
Žena te je ostavila

307
00:28:17,452 --> 00:28:19,162
za vašeg kapetana.

308
00:28:19,245 --> 00:28:21,540
naljutio si ga,
izbačen iz policije.

309
00:28:21,623 --> 00:28:23,792
- Glas se brzo širi ovdje.
- Ne brini.

310
00:28:23,833 --> 00:28:26,336
Većina ljudi koji žive ovdje su
bežeći od jedne ili druge stvari.

311
00:28:26,420 --> 00:28:27,629
A ti?

312
00:28:27,671 --> 00:28:30,674
Vlasnik sam ranča konja
između ovde

313
00:28:30,758 --> 00:28:32,467
i oaza putovanja na pola puta.

314
00:28:32,509 --> 00:28:34,011
Radim u bolnici u gradu.

315
00:28:34,095 --> 00:28:36,513
Vau.

316
00:28:38,808 --> 00:28:41,478
To je još mokro.

317
00:28:41,561 --> 00:28:43,896
Ostali radnici...
šta voze?

318
00:28:43,980 --> 00:28:46,399
Kuvar živi ovde
sa svojom ženom.

319
00:28:46,483 --> 00:28:48,484
Ona je u gradu sa njihovim autom.
To su svi.

320
00:28:48,568 --> 00:28:50,153
Možda možemo da ukrademo auto, ha?

321
00:28:50,237 --> 00:28:51,821
Nije bilo drugog auta
otkad smo stigli.

322
00:28:51,905 --> 00:28:53,573
Mi smo usred ničega!

323
00:28:53,656 --> 00:28:55,992
- Šta želiš da uradim?
- Trebalo bi da metak u tebe!

324
00:28:56,034 --> 00:28:58,035
Binky, slušaj me.
Spustite pištolj, molim.

325
00:28:58,077 --> 00:29:00,664
Spusti pištolj.
Naći ću ključeve.

326
00:29:00,705 --> 00:29:02,499
Naći ću ključeve, ok?
Naći ću ih.

327
00:29:02,541 --> 00:29:04,167
U redu?
Naći ću ih.

328
00:29:04,209 --> 00:29:06,377
To je duh.

329
00:29:08,213 --> 00:29:10,715
Septička jama zadržava čvrste materije,

330
00:29:10,799 --> 00:29:13,177
pušta vodu da curi
kroz sloj šljunka.

331
00:29:13,260 --> 00:29:15,513
Obično postoji
čist na vrhu.

332
00:29:15,554 --> 00:29:18,849
Da, jedan posao koji si zadržao
preko nedelju dana...

333
00:29:18,890 --> 00:29:22,061
Randy Rooter.
Tako ugledan.

334
00:29:22,144 --> 00:29:23,813
A konobarica je šta, a?

335
00:29:23,896 --> 00:29:26,524
Početak. Imam planove.

336
00:29:26,607 --> 00:29:28,943
Imaš planove.

337
00:29:29,027 --> 00:29:31,320
sta je ovo?

338
00:29:34,615 --> 00:29:36,368
To je čišćenje.

339
00:29:36,410 --> 00:29:40,121
- Ovo?
- Ne znam,

340
00:29:40,204 --> 00:29:41,915
ali je pored rezervoara.

341
00:29:46,503 --> 00:29:48,631
Idemo dole.

342
00:29:58,933 --> 00:30:00,976
Oh, to je sklonište za bombe.

343
00:30:15,325 --> 00:30:17,368
Tenk je na drugoj strani.

344
00:30:46,190 --> 00:30:48,776
Neko je povređen.
Verovatno taoca.

345
00:30:48,818 --> 00:30:50,611
Ko god je još bio ovdje je otišao.

346
00:30:50,694 --> 00:30:52,905
Gume mog motocikla
su isječeni.

347
00:30:52,989 --> 00:30:55,032
da, pa,
ne žele da ih se prati.

348
00:31:39,245 --> 00:31:41,956
Znači ti si malo govno
koji je opljačkao kazino.

349
00:31:44,876 --> 00:31:47,045
Jebi se!

350
00:31:57,055 --> 00:31:58,933
Oh!

351
00:32:08,901 --> 00:32:11,361
U redu.

352
00:32:11,403 --> 00:32:14,115
Ja to ne radim.

353
00:32:28,422 --> 00:32:29,923
Ah!

354
00:33:16,429 --> 00:33:18,264
Otišao je. Izgubili smo ga.

355
00:33:34,365 --> 00:33:36,617
sta to radis jebote?

356
00:33:36,701 --> 00:33:40,038
Upomoć!

357
00:33:43,959 --> 00:33:46,627
To je to.

358
00:33:46,669 --> 00:33:49,172
To je ljubičasta
privezak za ključeve sa zečjim nogama.

359
00:33:56,429 --> 00:33:57,723
Budite oprezni.

360
00:34:25,376 --> 00:34:27,837
Alex?

361
00:34:30,257 --> 00:34:32,342
Seronjo.

362
00:34:38,765 --> 00:34:40,809
Nije smešno.

363
00:34:43,062 --> 00:34:44,730
Bu!

364
00:34:50,068 --> 00:34:51,570
Bio si zabrinut.

365
00:34:51,654 --> 00:34:53,655
Ne ne, čuo sam te.

366
00:34:53,739 --> 00:34:56,075
Još uvek ima nešto tamo.
Još uvijek ti je stalo.

367
00:34:57,868 --> 00:35:01,580
Jučer sam autom udario tvora.

368
00:35:01,664 --> 00:35:04,584
Ubio ga. plakala sam.

369
00:35:06,419 --> 00:35:09,047
To ne znači
Želim da budem sa tvorom.

370
00:35:09,130 --> 00:35:11,716
I dalje ste bili zabrinuti.

371
00:35:16,012 --> 00:35:19,098
Držimo oči na njemu
dok pomoć ne dođe.

372
00:35:19,182 --> 00:35:21,351
Ako imamo priliku
spasiti taoca,

373
00:35:21,435 --> 00:35:23,144
zar ne mislite da bismo trebali?

374
00:35:26,315 --> 00:35:28,024
sta je...

375
00:35:29,693 --> 00:35:32,028
sta? šta vidiš?

376
00:35:38,744 --> 00:35:40,871
Sjebani smo, Maya.

377
00:35:40,954 --> 00:35:42,915
Nikada nećemo
pronađi te ključeve.

378
00:35:42,957 --> 00:35:45,542
- Ti si sjeban.
- Mogli bi biti bilo gdje.

379
00:35:45,626 --> 00:35:48,379
oni bi mogli,

380
00:35:48,462 --> 00:35:50,090
ali nisu.

381
00:35:50,173 --> 00:35:52,049
o cemu pricas?

382
00:35:52,133 --> 00:35:54,135
Psych.

383
00:35:54,219 --> 00:35:56,721
Isplata je kučka.

384
00:35:59,808 --> 00:36:01,684
Nisi.

385
00:36:01,768 --> 00:36:03,603
Vidi, ako ovo znači da smo kvit, ja...

386
00:36:03,687 --> 00:36:06,272
Daleko smo od ravne.

387
00:36:06,356 --> 00:36:08,692
Upravo sam preplivao
sranje za tebe, Maya.

388
00:36:08,775 --> 00:36:10,527
Vidiš, tu je
grešiš.

389
00:36:10,610 --> 00:36:12,071
Preplivali ste
sranje za tebe,

390
00:36:12,154 --> 00:36:14,364
da bi mogao otići
sa tvojim dečkom.

391
00:36:14,447 --> 00:36:17,326
Nikada nisi
uradio bilo šta samo za mene.

392
00:36:17,409 --> 00:36:20,121
Nisam se vratio
ovdje za vašu pomoć.

393
00:36:20,162 --> 00:36:21,872
Nije trebalo da se desi,
u redu, Maya?

394
00:36:21,955 --> 00:36:24,500
Vratio sam se po tebe. Jesam.

395
00:36:24,584 --> 00:36:26,627
Vratio sam se po tebe.
Vidi, Maya, molim te samo pođi sa mnom.

396
00:36:26,710 --> 00:36:29,505
Ok, sada imam novca.
Možemo početi iznova.

397
00:36:39,265 --> 00:36:41,226
Šta mogu učiniti
da se predomisliš?

398
00:36:42,602 --> 00:36:44,187
Samo idi.

399
00:36:49,109 --> 00:36:51,444
Nije mogao otići daleko.

400
00:36:58,160 --> 00:37:00,329
Pusti radio.

401
00:37:00,412 --> 00:37:03,749
- Udari ga prema meni.
- Nećeš se izvući sa ovim.

402
00:37:03,832 --> 00:37:05,710
- Već jesam.
- Stoj!

403
00:37:05,793 --> 00:37:08,254
Baci oružje.

404
00:37:08,337 --> 00:37:11,299
- Baci oružje!
- Rekao sam baci oružje!

405
00:37:11,382 --> 00:37:13,592
Rekao sam odbaciti
oružje!

406
00:37:13,676 --> 00:37:15,762
Momci!

407
00:37:15,845 --> 00:37:17,179
Oh sranje.

408
00:37:27,441 --> 00:37:29,567
Šta si mu uradio?

409
00:37:29,651 --> 00:37:32,279
- Stajao sam ovde!
- Šta je sa tvojim partnerom?

410
00:37:32,362 --> 00:37:33,780
Bio je sa mnom.

411
00:37:33,863 --> 00:37:35,532
On je bežao.

412
00:37:35,574 --> 00:37:37,659
Nečega se uplašio.
Nisam ga dirao!

413
00:37:37,743 --> 00:37:39,120
Hej! Ne mrdaj! Ne mrdaj!

414
00:37:39,203 --> 00:37:42,247
Hej, pustio je taoce.
Nije vredno toga.

415
00:37:44,125 --> 00:37:45,668
jesi li dobro?

416
00:37:45,751 --> 00:37:48,546
Da, ista priča,
drugačiji dan.

417
00:37:48,588 --> 00:37:50,381
Trebamo pomoć... odmah.

418
00:37:51,799 --> 00:37:53,384
Idem do ranča Hertel.

419
00:37:53,467 --> 00:37:55,010
- To je dve milje uz cestu.
- Ne, idem.

420
00:37:55,094 --> 00:37:57,638
Hej hej hej, niko nije
ići bilo gde.

421
00:37:57,722 --> 00:37:59,807
Mi smo pomoć!

422
00:38:01,434 --> 00:38:03,394
Slušali smo
već ti je dosta.

423
00:38:03,436 --> 00:38:06,606
Izgubili ste kontrolu
ove situacije.

424
00:38:09,026 --> 00:38:11,361
Doco, idi provjeri starog.

425
00:38:11,444 --> 00:38:13,280
Vidite, sigurnosna kopija je na putu.

426
00:38:13,363 --> 00:38:16,449
- Ne možemo računati na njih.
- Nemamo izbora.

427
00:38:18,660 --> 00:38:21,288
Oni ne dolaze!

428
00:38:21,372 --> 00:38:23,999
Nije iznenađenje
proveo si život sam.

429
00:38:24,082 --> 00:38:25,918
Ko bi mogao da te trpi?

430
00:38:28,420 --> 00:38:31,424
Ne znaš
bilo šta o meni.

431
00:38:31,507 --> 00:38:33,133
čija je to krivica?

432
00:38:34,927 --> 00:38:36,846
Zašto jednostavno ne baciš
tvoj mali priručnik kroz prozor

433
00:38:36,929 --> 00:38:38,848
i početi vjerovati sebi?

434
00:38:38,932 --> 00:38:40,558
čega se toliko bojiš?

435
00:38:48,441 --> 00:38:51,653
Uzmi dosta vode.
Vrati se do zalaska sunca.

436
00:38:51,736 --> 00:38:54,740
Hej, uzmi ovo.

437
00:39:06,043 --> 00:39:08,045
Ovo je gospodin Anderson.

438
00:39:08,129 --> 00:39:10,464
Bio je zakazan
za operaciju danas.

439
00:39:10,547 --> 00:39:12,300
Operacija?

440
00:39:12,341 --> 00:39:14,802
Nije se očekivao
preživjeti.

441
00:39:14,843 --> 00:39:16,721
Kako je lutao
skroz ovamo?

442
00:39:18,889 --> 00:39:21,184
Znate, postoji precizna priroda
na rane.

443
00:39:21,267 --> 00:39:23,477
Izgleda kao da su napravljene
sa hirurškim alatima.

444
00:39:27,190 --> 00:39:29,859
Čudno je to
neko bi ga ubio na ovaj način.

445
00:39:29,943 --> 00:39:31,903
Kako to?

446
00:39:31,986 --> 00:39:34,489
Bio je zakazan
za operaciju na otvorenom srcu.

447
00:39:40,537 --> 00:39:43,415
- Šta je s tobom, čovječe, a?
- Smrdiš.

448
00:39:43,498 --> 00:39:45,251
Hej, znaš šta?
Dobio sam ključeve, zar ne?

449
00:39:47,127 --> 00:39:49,212
Zaustavi se.

450
00:39:49,296 --> 00:39:51,173
Oh, hajde, Binky.
Šta sad, u redu?

451
00:39:51,215 --> 00:39:53,008
Zaustavi auto.

452
00:39:53,091 --> 00:39:55,344
Mogla bih da se istuširam, u redu?
Istuširat ću se.

453
00:39:55,427 --> 00:39:57,262
Zaustavi auto i izađi.

454
00:39:57,346 --> 00:40:00,474
- Šta to radiš?
- Počinjem ispočetka.

455
00:40:48,525 --> 00:40:50,568
jesi li dobro?

456
00:40:50,651 --> 00:40:53,238
Jeste li vidjeli to?

457
00:40:53,280 --> 00:40:55,531
sta?

458
00:40:57,909 --> 00:41:01,538
Zaista to nisi video?

459
00:41:02,956 --> 00:41:04,374
Bože.

460
00:41:13,759 --> 00:41:15,719
Nisi uspeo
neko oružje?

461
00:41:17,722 --> 00:41:19,682
Ne znaš
gde si, zar ne?

462
00:41:19,765 --> 00:41:21,726
6 Corners Travel Stop.

463
00:41:21,809 --> 00:41:24,687
Skoro.

464
00:41:24,770 --> 00:41:27,940
Moji ljudi pričaju priču
zle tame

465
00:41:28,024 --> 00:41:31,444
koji vreba u svemiru
između svetla i tame.

466
00:41:31,486 --> 00:41:33,571
Tu smo mi.

467
00:41:33,654 --> 00:41:35,657
Ako ne odeš mirno

468
00:41:35,740 --> 00:41:37,450
kada majka priroda
zove te kući,

469
00:41:37,533 --> 00:41:39,744
ova tama će doći

470
00:41:39,828 --> 00:41:41,704
i uzeti te na silu.

471
00:41:41,788 --> 00:41:43,123
Jeste li vi Leonard Eaglesmith?

472
00:41:43,207 --> 00:41:46,334
To sam ja.

473
00:41:46,417 --> 00:41:48,420
Da, javila se tvoja porodica
i rekao da si nestao...

474
00:41:48,503 --> 00:41:51,966
odlutao od kuće.
Ti si pio.

475
00:41:52,049 --> 00:41:54,176
Nešto strašno mora
desilo mi se.

476
00:41:54,259 --> 00:41:55,803
U redu, u redu.

477
00:41:55,886 --> 00:41:58,347
Vidi, zašto ne
odspavaj, ha?

478
00:41:58,430 --> 00:42:00,516
Smestićemo ti
soba ovde u motelu.

479
00:42:00,599 --> 00:42:01,809
Osjećat ćeš se bolje
ujutro.

480
00:42:01,850 --> 00:42:04,479
mogu uzvratiti,

481
00:42:04,520 --> 00:42:06,397
i neću umrijeti ležeći.

482
00:42:08,358 --> 00:42:12,153
pa, mislim,
Ne mogu te natjerati da ostaneš.

483
00:42:12,195 --> 00:42:14,405
Nisi se slomio
bilo koji zakon,

484
00:42:14,489 --> 00:42:17,659
ali mislim
trebali biste razmotriti

485
00:42:17,700 --> 00:42:19,702
čeka sa nama
van elemenata.

486
00:42:19,785 --> 00:42:21,955
Upozorio sam te.

487
00:44:01,767 --> 00:44:04,561
Šta se dešava?!

488
00:44:38,596 --> 00:44:40,641


489
00:44:40,724 --> 00:44:44,728

već si otišao

490
00:44:44,812 --> 00:44:46,480


491
00:44:46,563 --> 00:44:48,941


492
00:44:49,024 --> 00:44:51,485


493
00:44:51,526 --> 00:44:53,404


494
00:45:07,877 --> 00:45:10,422
„Zarobljeni ste između
svjetlo i tama, noć i dan."

495
00:45:10,505 --> 00:45:13,300
To je rekao Eaglesmith.

496
00:45:13,383 --> 00:45:15,844
kuda ideš?

497
00:45:15,885 --> 00:45:19,264
Da ga nađem.

498
00:45:47,460 --> 00:45:49,504
Šta nije u redu s tobom?

499
00:45:49,587 --> 00:45:51,881
Binky, tvoja glava, čoveče.

500
00:45:54,175 --> 00:45:56,386
sta? Šta?!

501
00:46:01,600 --> 00:46:04,061
sta? sta?

502
00:46:04,103 --> 00:46:06,104
Možda bi trebalo da legneš
malo, znaš?

503
00:46:06,188 --> 00:46:08,524
Ne želim da legnem!

504
00:46:09,900 --> 00:46:12,486
- Šta sam udario?
- Ne znam.

505
00:46:17,825 --> 00:46:20,495
Nešto nije
želite da odemo.

506
00:46:27,126 --> 00:46:29,170
Šta se dešava, Binky?

507
00:46:37,095 --> 00:46:38,888
Evo.

508
00:46:44,352 --> 00:46:47,898
Pa, ne ostavljaj me.

509
00:46:51,401 --> 00:46:54,447
Eaglesmith!

510
00:46:57,950 --> 00:47:00,411
Eaglesmith!

511
00:48:21,913 --> 00:48:25,207
Ne budi seronja.
Uspori!

512
00:48:26,959 --> 00:48:28,919
Želiš da znaš šta
problem sa mnom je?

513
00:48:29,003 --> 00:48:31,047
Vi. Od tada
Upoznao sam te, ti...

514
00:48:31,130 --> 00:48:33,799
Vidite, ovo nije vrijeme!
Ja sam poludio ovdje!

515
00:48:33,883 --> 00:48:36,844
Hajde, čoveče.
Trebaš mi sada, više nego ikad.

516
00:48:36,928 --> 00:48:39,347
O da, vidi ko je fin
sad kad nemaju lice.

517
00:48:41,849 --> 00:48:43,852
Šta dođavola
nije u redu s tobom?

518
00:48:43,935 --> 00:48:46,562
Hot!

519
00:48:48,398 --> 00:48:50,692
Šta je... voda! Voda!

520
00:48:50,775 --> 00:48:53,278
Nemoj samo stajati tamo. Voda!

521
00:48:53,361 --> 00:48:55,280
- Voda? Nemam vode.
- Moramo nešto da uradimo.

522
00:48:55,363 --> 00:48:57,199
samo...

523
00:48:58,283 --> 00:48:59,618
Hajde, pomozi.

524
00:48:59,702 --> 00:49:01,328
Šališ se?

525
00:49:01,412 --> 00:49:04,165
- Ne mogu to na komandu!
- Samo probaj!

526
00:49:08,961 --> 00:49:11,171
- Ne gledaj to.
- Nisam.

527
00:49:12,715 --> 00:49:15,217
Nadam se da to nije moj udio.

528
00:49:17,303 --> 00:49:21,099
- Carlos?
- Šta ti se dogodilo?

529
00:49:21,141 --> 00:49:22,934
Gadna crna stvar me juri
okolo s bacačem plamena.

530
00:49:23,017 --> 00:49:25,187
- Crna stvar?
- Lovi sve ovde, čoveče.

531
00:49:25,270 --> 00:49:26,896
- Lov?
- Pazi na leđa.

532
00:49:29,274 --> 00:49:31,401
Osećaš li to?

533
00:49:31,484 --> 00:49:33,445
Imam prehladu.

534
00:49:33,487 --> 00:49:35,197
Nemam nos.

535
00:49:35,280 --> 00:49:39,243
Ne bih se držao
ovde da sam na tvom mestu.

536
00:49:39,326 --> 00:49:42,955
Carlos. Carlos, čekaj! Carlos!

537
00:49:52,048 --> 00:49:54,342
Mislim da je u nevolji.

538
00:49:54,425 --> 00:49:56,344
Našao sam ove.

539
00:49:56,427 --> 00:49:58,596
Verovatno je
onesvestio se negde.

540
00:49:58,680 --> 00:50:01,390
Mogao si da osetiš miris pića
od jedne milje.

541
00:50:01,474 --> 00:50:04,352
Ako neko od proročanstava
su tačni,

542
00:50:04,435 --> 00:50:06,229
nismo prvi koji se susreo sa ovim,

543
00:50:06,312 --> 00:50:09,774
- i nećemo biti poslednji.
- To je samo mnogo gluposti.

544
00:50:09,857 --> 00:50:12,235
"Zla tama vreba"?

545
00:50:12,319 --> 00:50:15,572
Slušaj je. Ona je u pravu.

546
00:50:20,244 --> 00:50:21,495
Jeste li imali sreće sa telefonom?

547
00:50:21,578 --> 00:50:23,998
Nisam mogao doći do toga.

548
00:50:26,708 --> 00:50:29,128
Oh, postoji samo mala stvar
nevidljivog zida

549
00:50:29,211 --> 00:50:32,381
to nas zadržava
svi zarobljeni ovde.

550
00:50:32,465 --> 00:50:34,341
To i smrdljivo dupe
Stvar koja izgleda kao Grim-Reaper

551
00:50:34,383 --> 00:50:38,221
izvođenje lipo na Indijancu
u kolibi kod starih 13.

552
00:50:38,304 --> 00:50:40,724
Eaglesmith.

553
00:50:40,807 --> 00:50:42,308
Vidiš?

554
00:50:42,392 --> 00:50:44,393
"Vidiš?" Ona kaže "Vidiš?"

555
00:50:44,477 --> 00:50:46,938
Sad sam se tome nadao
pomislio bi da sam poludio,

556
00:50:47,021 --> 00:50:49,399
u najmanju ruku sarkastičan.

557
00:50:49,483 --> 00:50:51,651
sipao bih ti kafu,

558
00:50:51,734 --> 00:50:53,779
ali mislim da ti treba ovo.

559
00:50:55,322 --> 00:50:57,241
Hvala.

560
00:51:02,204 --> 00:51:04,206
„Trujuće meso.
Miris smrti.

561
00:51:04,289 --> 00:51:06,792
Čuvajte se Reekera."

562
00:51:06,875 --> 00:51:10,046
vau vau vau,
nemojmo prenagliti sa zaključcima.

563
00:51:10,129 --> 00:51:11,297
Pa, o čemu
onda starac?

564
00:51:11,380 --> 00:51:13,048
Pa, nazovi me ludim,

565
00:51:13,090 --> 00:51:14,383
ali bih bio sklon da verujem

566
00:51:14,467 --> 00:51:17,052
da su naoružani razbojnici
bili odgovorni,

567
00:51:17,136 --> 00:51:19,972
ne neki duh
sa problemom higijene.

568
00:51:20,056 --> 00:51:22,976
Dodajte tragove.

569
00:51:23,059 --> 00:51:25,394
- To se zove detektivski posao.
- Gde ideš?

570
00:51:25,436 --> 00:51:29,023
Da nas zaštiti.

571
00:51:32,235 --> 00:51:34,153
Hoćeš li doći?

572
00:51:34,237 --> 00:51:36,198
Hajde.
Šta, brineš se za gotovinu?

573
00:51:36,281 --> 00:51:37,949
- Šta je sa tvojim licem?
- Da, tačno.

574
00:51:38,032 --> 00:51:41,078
Sada nemam ništa. Ne mogu čak
priuštiti si da kupim novo jebeno lice.

575
00:51:41,161 --> 00:51:42,996
Možeš li kupiti lice?

576
00:51:43,079 --> 00:51:46,333
Pa za pravu cijenu,
mogu od muškarca napraviti ženu...

577
00:51:46,416 --> 00:51:49,128
filet i saviti penis
pravo unutra. Zašto ne?

578
00:51:49,211 --> 00:51:51,671
Kako si uopće mogao biti živ?

579
00:51:51,755 --> 00:51:53,632
Pa, kokoške žive
sa odsječenim glavama.

580
00:51:53,716 --> 00:51:55,092
Da, na nekoliko sekundi,
ali ne pričaju

581
00:51:55,133 --> 00:51:56,552
i sigurno ne hodaju.

582
00:51:56,636 --> 00:51:57,970
Kunem se, ako se izvučem iz ovoga,

583
00:51:58,053 --> 00:52:00,013
Nikad ne radim
opet bilo šta loše.

584
00:52:00,097 --> 00:52:01,849
Ja ću se prijaviti.
Pevaću za potrebite.

585
00:52:01,933 --> 00:52:05,645
- Oh, pogledaj.
- Šta?

586
00:52:05,728 --> 00:52:08,439
Čisto je, zeleno je i moje je.

587
00:52:10,900 --> 00:52:13,153
Neću ostati tu.

588
00:53:18,053 --> 00:53:19,638
Stoj!

589
00:53:21,390 --> 00:53:24,184
Ok, ne pucaj.

590
00:53:26,103 --> 00:53:28,105
Molim te odvedi me u zatvor.

591
00:53:28,188 --> 00:53:30,108
U redu?

592
00:53:30,191 --> 00:53:32,443
Molim te odvedi me u zatvor.

593
00:53:32,526 --> 00:53:35,029
Slušaj, odustajem. Predajem se.

594
00:53:35,113 --> 00:53:37,365
U redu?

595
00:53:37,449 --> 00:53:38,700
vidio si ga,
zar ne?

596
00:53:38,741 --> 00:53:40,326
Da. da da,
Video sam ga.

597
00:53:40,409 --> 00:53:41,953
Na kolena!

598
00:53:42,037 --> 00:53:44,372
Odmah!

599
00:53:44,414 --> 00:53:45,958
Ne mislim
on ide bilo gde.

600
00:53:46,041 --> 00:53:49,085
Postoji problem
sa svetom... završava se.

601
00:53:49,168 --> 00:53:53,131
- Odmah! Odmah! Ruke iza glave.
- U redu, dobro.

602
00:53:56,760 --> 00:53:58,054
Dobro bi nam došla pomoć.

603
00:53:58,095 --> 00:53:59,680
Neće biti od velike pomoći

604
00:53:59,763 --> 00:54:01,223
kada je uhapšen.

605
00:54:01,306 --> 00:54:04,393
Vidi, samo mislim
treba da se držimo zajedno.

606
00:54:04,476 --> 00:54:08,230
oružana pljačka,
pokušaj ubistva, opiranje hapšenju.

607
00:54:08,272 --> 00:54:11,943
Imaš zakletvu
da sprovodim zakon, mali.

608
00:54:12,026 --> 00:54:14,863
Rekao sam ti da nema zalaska sunca.

609
00:54:14,946 --> 00:54:16,614
Maya, pobrini se da te zaštite.

610
00:54:16,698 --> 00:54:18,657
Maya, molim te.

611
00:54:18,741 --> 00:54:20,452
- Maya, nemoj me ignorisati.
- Nastavi dalje.

612
00:54:20,535 --> 00:54:22,954
Maya!

613
00:54:23,038 --> 00:54:25,206
Vidi, imao je pola
glava mu nedostaje, u redu?

614
00:54:25,290 --> 00:54:27,417
Sad ne znam
mnogo o nauci,

615
00:54:27,459 --> 00:54:29,628
ali znam to kad ti je mozak
pokazuje se, a dio nedostaje,

616
00:54:29,711 --> 00:54:31,421
da bi, znaš, trebao biti mrtav,
ne šetati okolo.

617
00:54:31,505 --> 00:54:35,425
Sve se ovo desilo u saobraćajnoj nesreći
sa nevidljivim zidom?

618
00:54:35,467 --> 00:54:37,010
- Kunem se. Kunem se Bogom.
- Šerife.

619
00:54:42,808 --> 00:54:44,602
Tragovi.

620
00:54:44,685 --> 00:54:46,437
Nije to ono što ga je ubilo, momci.

621
00:54:46,520 --> 00:54:49,148
Bio je to... ovaj crni duh

622
00:54:49,232 --> 00:54:51,233
sa bacačem plamena
svih stvari.

623
00:54:51,317 --> 00:54:52,444
Kunem se Bogom.

624
00:54:52,527 --> 00:54:54,820
On odgovara
sa normalnim refleksima.

625
00:54:54,904 --> 00:54:56,865
On se ne pojavljuje
biti pijan ili na drogama.

626
00:54:58,366 --> 00:55:01,620
- To je neverovatno.
- Šta?

627
00:55:04,080 --> 00:55:06,416
Vaše srce...
kuca, ali je tako sporo.

628
00:55:06,499 --> 00:55:09,670
Trebao bi biti
u komi ili mrtav.

629
00:55:09,753 --> 00:55:11,171
Ti si doktor.

630
00:55:29,022 --> 00:55:30,441
Svi mi.

631
00:55:31,859 --> 00:55:34,946
Kao da smo unutra
neka vrsta hodajuće kome.

632
00:55:35,029 --> 00:55:36,906
Nismo baš živi

633
00:55:36,989 --> 00:55:40,118
i ne baš mrtav.

634
00:55:40,159 --> 00:55:41,869
Mi smo između?

635
00:55:41,953 --> 00:55:43,538
Pa, ne možemo se povrijediti.

636
00:55:43,622 --> 00:55:46,874
Jedina stvar
koja nas može povrijediti je... ova smrt.

637
00:55:46,958 --> 00:55:49,419
Moramo napraviti plan.

638
00:55:52,172 --> 00:55:54,424
Da, pa...

639
00:55:54,507 --> 00:55:58,178
moj plan je da imam dobar obrok

640
00:55:58,220 --> 00:56:01,265
i odspavaj

641
00:56:01,348 --> 00:56:03,141
u jednoj od ovih divnih soba.

642
00:56:05,102 --> 00:56:07,729
- Šerife.
- Slušaj, hej.

643
00:56:07,813 --> 00:56:09,565
Ne, ne ostavljaj me
ovde sam!

644
00:56:13,778 --> 00:56:15,487
Molim te.

645
00:56:15,571 --> 00:56:18,824
Ja ću ostati.

646
00:56:29,920 --> 00:56:32,755
Sviđa mi se kad se riba jebe.

647
00:56:34,216 --> 00:56:36,885
Izvinite?

648
00:56:38,554 --> 00:56:41,181
Rekao sam da mi se sviđa
kada se riba jebe.

649
00:56:44,142 --> 00:56:45,769
Jesi li ozbiljan?

650
00:56:45,852 --> 00:56:47,354
Zašto lagati?

651
00:56:47,438 --> 00:56:49,439
Ili sve ovo
nije stvaran,

652
00:56:49,481 --> 00:56:51,525
ili ćemo
ionako uskoro umrijeti.

653
00:56:51,609 --> 00:56:53,485
šta god da je,
sve opklade su isključene.

654
00:56:53,569 --> 00:56:55,446
Mogli bismo biti i iskreni
jedno sa drugim, znaš?

655
00:56:55,529 --> 00:56:58,073
Pod vodom?

656
00:56:58,157 --> 00:57:01,494
Ne, u krevetu. Da.

657
00:57:01,577 --> 00:57:04,622
Video sam dva delfina kako to rade
jednom u akvarijumu.

658
00:57:04,705 --> 00:57:07,375
Bilo je... bilo je vruće.

659
00:57:07,417 --> 00:57:10,169
Nije da bih htio jebati ribu.
Znaš šta govorim?

660
00:57:10,253 --> 00:57:11,713
Ja samo... nešto o tome.

661
00:57:11,797 --> 00:57:13,465
Bilo je... znate?

662
00:57:13,548 --> 00:57:14,966
Mislim, bilo je...

663
00:57:15,049 --> 00:57:17,761
Jednom sam ukrao
novčanik kvadriplegičara.

664
00:57:17,844 --> 00:57:20,806
Trebale su mi nove cipele.

665
00:57:25,185 --> 00:57:27,229
halo?

666
00:57:29,356 --> 00:57:30,857
halo?

667
00:57:30,941 --> 00:57:33,110
Mislio sam da smo iskreni
jedni sa drugima, zar ne, zamjeniče?

668
00:57:35,487 --> 00:57:38,240
Slušajte, zamjeniče,
Šalio sam se, u redu?

669
00:57:44,288 --> 00:57:46,249
zamjenik?

670
00:57:48,000 --> 00:57:49,377
zamjenik?

671
00:57:51,295 --> 00:57:52,421
zamjenik.

672
00:57:54,716 --> 00:57:56,676
zamjenik!

673
00:58:04,517 --> 00:58:06,687
halo?

674
00:58:16,780 --> 00:58:19,116
Pomozi mi.

675
00:58:33,506 --> 00:58:35,634
halo?

676
00:58:53,527 --> 00:58:55,195
Ovde.

677
00:59:26,895 --> 00:59:29,355
Neka neko pomogne!

678
00:59:35,279 --> 00:59:37,489
Hej, zamjeniče.

679
00:59:50,502 --> 00:59:52,547
Toliko je krvi.

680
00:59:52,588 --> 00:59:53,923
Upomoć.

681
01:00:06,603 --> 01:00:08,855
Mogu ti pomoći.

682
01:00:08,939 --> 01:00:10,273
Ne možeš.

683
01:00:33,506 --> 01:00:36,008
Hvala na pokušaju.

684
01:00:39,720 --> 01:00:41,013
Pazi!

685
01:01:06,832 --> 01:01:11,712
Znate, ako je bilo
radijacijski udes u elektrani,

686
01:01:11,796 --> 01:01:15,592
moglo je zabrljati
sa elektronskim prenosom.

687
01:01:15,675 --> 01:01:18,219
Jeste li vidjeli ljude
ko ostaje ovde?

688
01:01:18,302 --> 01:01:20,930
Neću sjediti ovdje
i čekati da se pokaže da nije u pravu.

689
01:01:23,433 --> 01:01:24,851
S vama sam, šerife.

690
01:01:24,934 --> 01:01:28,522
Ne postoji vila zubica,
nema Deda Mraza

691
01:01:28,605 --> 01:01:31,817
i, u mom životu,
nema kolekcionara duša.

692
01:01:31,859 --> 01:01:33,401
- Izvinite.
- Da.

693
01:01:56,885 --> 01:01:58,844
halo?

694
01:02:04,100 --> 01:02:05,977
halo?

695
01:02:26,916 --> 01:02:28,417
halo?

696
01:02:38,928 --> 01:02:40,721
sta?

697
01:02:42,806 --> 01:02:45,518
- Jesu li svi dobro?
- Ravi?

698
01:02:59,365 --> 01:03:01,910
zamjenik.

699
01:03:09,084 --> 01:03:10,794
ko je tamo?

700
01:03:17,760 --> 01:03:20,012
Ima li nekoga tamo?

701
01:03:20,095 --> 01:03:23,974
ko je to?

702
01:03:24,016 --> 01:03:26,769
Tvoja najgora noćna mora.

703
01:03:26,811 --> 01:03:28,396
halo?

704
01:03:31,065 --> 01:03:33,360
halo?

705
01:03:41,994 --> 01:03:44,412
Svi moraju umrijeti.

706
01:03:44,496 --> 01:03:46,624
o moj...

707
01:04:14,193 --> 01:04:16,404
zamjenik.

708
01:04:24,329 --> 01:04:26,665
To je kul.

709
01:04:26,706 --> 01:04:29,126
kul je, kul je, kul je,
kul je, kul je, kul je.

710
01:04:29,209 --> 01:04:31,628
To je kul.

711
01:04:41,639 --> 01:04:43,182
Neka neko pomogne!

712
01:04:56,821 --> 01:04:58,740
Pomozite mi!

713
01:05:02,077 --> 01:05:04,245
Samo je pao. Pao je.

714
01:05:12,629 --> 01:05:15,049
Hajde.

715
01:05:17,217 --> 01:05:20,638
Ok, lezi mirno. Lezi mirno.

716
01:05:20,721 --> 01:05:22,472
Ova stvar me je bacila.

717
01:05:22,557 --> 01:05:24,558
bacio?

718
01:05:24,642 --> 01:05:27,437
Pokušavalo je da me ubije.

719
01:05:27,520 --> 01:05:30,648
Ok, imaš frakturu lobanje.

720
01:05:30,731 --> 01:05:32,525
To je ozbiljna povreda.

721
01:05:32,608 --> 01:05:34,443
Treba mi da se ne pomeraš.

722
01:05:34,485 --> 01:05:36,654
Lezi mirno.

723
01:05:36,738 --> 01:05:40,200
Idem po
malo leda da zaustavi oticanje.

724
01:05:40,283 --> 01:05:42,827
Ti... trebam te
da ga držim na oku.

725
01:05:42,910 --> 01:05:45,997
- Viči za mene ako prestane da diše.
- Ne ne ne ne.

726
01:05:46,081 --> 01:05:47,916
- Kako to misliš "ne"?
- Ne.

727
01:05:47,958 --> 01:05:50,252
- Zašto ne?
- Šta?

728
01:06:33,838 --> 01:06:36,216
Šta je to bilo?

729
01:06:41,805 --> 01:06:43,891
Ovo je sojzer.
Ispaljuje električnu struju.

730
01:06:43,974 --> 01:06:46,184
To će privremeno onemogućiti vašu žrtvu.

731
01:06:46,268 --> 01:06:48,979
vidi, hej,
šta kažeš na pištolj za mene, a?

732
01:06:49,021 --> 01:06:52,024
Ne pritiskaj svoju sreću, drugar. Evo.

733
01:06:52,108 --> 01:06:54,860
Šta imaš ovde?

734
01:06:54,902 --> 01:06:56,696
Odgovori.

735
01:06:56,738 --> 01:06:59,783
Šta drugo
da li ti ovi glasovi govore?

736
01:06:59,866 --> 01:07:01,576
Trebaju im dobre ubice
između

737
01:07:01,659 --> 01:07:03,370
da sakupljam zalutale duše.

738
01:07:03,453 --> 01:07:06,372
Kako se zbog toga osjećaš?

739
01:07:06,414 --> 01:07:09,167
Ja sam jedan od odabranih.
Ne osjećam se.

740
01:07:09,209 --> 01:07:11,711
Radiću dok ne istrunem,

741
01:07:11,754 --> 01:07:14,547
onda neko drugi
će me zamijeniti.

742
01:07:14,589 --> 01:07:16,258
Uvek će biti
obučavanje novih ubica.

743
01:07:16,342 --> 01:07:19,344
Uvek je bilo
i uvek će tako biti.

744
01:07:19,386 --> 01:07:22,055
Da li ste to uopšte razmatrali
to što radiš nije u redu?

745
01:07:22,139 --> 01:07:24,307
Nikad.

746
01:07:24,392 --> 01:07:26,685
Ovo je bila velika stvar.
Nikad ne pričaš o tome.

747
01:07:28,228 --> 01:07:30,606
Mislio sam da je lud.

748
01:07:33,818 --> 01:07:35,778
Ali glasovi
čuo je da su u pravu?

749
01:07:35,861 --> 01:07:38,614
Ja ne... Ne kapiram.
Ovo je serijski ubica?

750
01:07:38,698 --> 01:07:40,074
Was.

751
01:07:41,242 --> 01:07:43,369
Was.

752
01:07:43,411 --> 01:07:45,204
šta god da je sada,

753
01:07:45,246 --> 01:07:47,582
takođe je ovde zarobljeno,

754
01:07:47,624 --> 01:07:49,876
radi za...

755
01:07:49,918 --> 01:07:53,004
smrt, valjda,

756
01:07:53,087 --> 01:07:55,590
oduzima ljudima živote

757
01:07:55,674 --> 01:07:58,719
koji bi trebalo da umru

758
01:07:58,802 --> 01:08:00,387
ali ne želim umrijeti.

759
01:08:03,307 --> 01:08:04,933
šta pišeš?

760
01:08:05,017 --> 01:08:08,812
Uveravam se u druge ljude
znamo protiv koga smo.

761
01:08:08,896 --> 01:08:11,524
Pa, šta je sad sa nama?

762
01:08:11,607 --> 01:08:14,902
Pa, ako od njega ništa nije ostalo,
ne može nas povrijediti.

763
01:08:14,944 --> 01:08:17,363
Moramo u potpunosti
uništi ga.

764
01:08:23,703 --> 01:08:25,204
Hej.

765
01:08:32,129 --> 01:08:35,256
Šta kažeš
hoćemo li sada, šerife?

766
01:08:38,802 --> 01:08:40,637
Ubij ga.

767
01:08:42,556 --> 01:08:43,932
Treba nam tajmer.

768
01:08:45,476 --> 01:08:48,437
Pa, mora da postoji sat
ovde negde

769
01:08:48,521 --> 01:08:51,106
koje bismo mogli iskoristiti
za rekonfiguraciju.

770
01:08:51,190 --> 01:08:53,526
Treba nam okidač koji će se osloboditi
gas stalnom brzinom

771
01:08:53,609 --> 01:08:56,361
- za stvaranje para.
- Prati me.

772
01:08:57,447 --> 01:08:59,323
Punimo rezervoar gasom.

773
01:08:59,365 --> 01:09:00,992
- Kada se ljulja oko posude...
- Pare.

774
01:09:01,075 --> 01:09:02,785
Ovo će nam dati oko 15 sekundi

775
01:09:02,827 --> 01:09:04,453
prije nego što se pare u posudi zapale.

776
01:09:04,495 --> 01:09:06,831
Savršeno.

777
01:09:32,483 --> 01:09:36,195
Nikad ga nisam uhvatio.

778
01:09:38,781 --> 01:09:40,574
SZO?

779
01:09:42,409 --> 01:09:44,078
da je do mene zavisilo,

780
01:09:44,162 --> 01:09:46,163
pobegao bi.

781
01:09:48,791 --> 01:09:50,334
trčao sam.

782
01:09:51,962 --> 01:09:53,921
Ja nisam heroj.

783
01:09:55,966 --> 01:09:57,884
pa?

784
01:09:57,926 --> 01:09:59,845
pa...

785
01:09:59,887 --> 01:10:02,555
Živeo sam život koji nisam zaradio.

786
01:10:04,016 --> 01:10:06,393
Uvek sam se plašio tebe

787
01:10:06,434 --> 01:10:10,314
ili bi svi saznali
kakav sam ja bio prevarant...

788
01:10:11,731 --> 01:10:15,277
pa sam odgurnuo ljude.

789
01:10:15,360 --> 01:10:17,363
Bilo bi lijepo
da te imam u blizini,

790
01:10:17,405 --> 01:10:20,867
- heroj ili ne.
- Da, siguran sam.

791
01:10:23,744 --> 01:10:27,665
Vidi, znam da nikad nisam bio mnogo
oca tebi...

792
01:10:29,166 --> 01:10:31,711
i nisam siguran
ikada ti se mogu iskupiti,

793
01:10:31,752 --> 01:10:34,130
ali želim da znaš

794
01:10:34,214 --> 01:10:36,883
da ću pokušati.

795
01:10:39,386 --> 01:10:40,720
Biće vremena.

796
01:10:40,762 --> 01:10:42,889
Zaista se nadam.

797
01:10:45,016 --> 01:10:47,894
Ali ako nema,

798
01:10:47,936 --> 01:10:49,938
Samo sam htela da znaš

799
01:10:50,021 --> 01:10:52,107
ko je tvoj otac zaista bio.

800
01:10:53,525 --> 01:10:55,944
Da.

801
01:10:56,028 --> 01:10:58,614
Ja idem
pomozite deci sa gasom.

802
01:11:03,786 --> 01:11:05,579
tata.

803
01:11:05,621 --> 01:11:07,373
Da?

804
01:11:07,457 --> 01:11:10,876
Budite oprezni.

805
01:11:10,960 --> 01:11:13,421
Hvala... sine.

806
01:12:06,518 --> 01:12:07,936
Šerife?

807
01:12:12,023 --> 01:12:13,650
Harris!

808
01:12:16,862 --> 01:12:19,281
Šerife!

809
01:12:22,910 --> 01:12:24,620
Da?

810
01:12:24,703 --> 01:12:28,249
Izvini, dobijao sam
naše pilot svetlo.

811
01:12:28,332 --> 01:12:30,834
- Zar moj tata nije sa tobom?
- Ne.

812
01:12:30,876 --> 01:12:33,671
- Nije ti pomogao?
- Nisam ga video.

813
01:12:33,712 --> 01:12:35,340
Ostani ovde.

814
01:12:51,731 --> 01:12:52,983
Hej!

815
01:12:53,066 --> 01:12:56,445
Hej, seronjo! Vratio sam se!

816
01:13:13,546 --> 01:13:15,256
Jeste li čuli to?

817
01:13:16,423 --> 01:13:18,051
br.

818
01:13:20,845 --> 01:13:22,889
Hej, imaš li sreće?

819
01:13:25,266 --> 01:13:28,353
- Opet je bilo.
- Šta?

820
01:13:29,479 --> 01:13:31,731
To je još jedna eksplozija.

821
01:13:39,406 --> 01:13:42,200
Oh dragi Bože.

822
01:13:42,283 --> 01:13:44,953
On diše.

823
01:13:46,706 --> 01:13:48,540
Srce kuca... jedva.

824
01:13:48,624 --> 01:13:51,502
- Izgubio je mnogo krvi.
- Ne šalim se.

825
01:13:51,586 --> 01:13:53,796
Ali ne možemo pomoći
njega ako umremo.

826
01:13:53,837 --> 01:13:56,340
Hajde.

827
01:14:32,169 --> 01:14:33,754
Vaše vrijeme će doći.

828
01:14:41,513 --> 01:14:44,181
Nick, gdje si?

829
01:14:44,223 --> 01:14:46,017
Trebaš mi odmah.

830
01:14:46,101 --> 01:14:49,562
Policajac dole. Pošaljite medicinsku.

831
01:14:49,646 --> 01:14:52,106
Pošaljite lekara...

832
01:14:55,151 --> 01:14:56,653
<i>Učinili ste ovaj grad sigurnim.

833
01:14:59,573 --> 01:15:02,785
<i>Kopiraj.
Šta je 20 na osumnjičenima?

834
01:15:04,703 --> 01:15:08,749
<i>Šerife? Šerife.

835
01:15:34,817 --> 01:15:37,195
Hej, dođi ovamo.

836
01:15:39,614 --> 01:15:43,118
Ne brini, ok?
Čuvam te.

837
01:15:43,201 --> 01:15:45,746
U redu je.

838
01:15:53,420 --> 01:15:55,255
sta to radimo?

839
01:15:56,631 --> 01:15:58,342
kada se približi,

840
01:15:58,426 --> 01:16:01,304
otvaramo ventil za propan,
ispiramo,

841
01:16:01,387 --> 01:16:03,097
zaranjamo
sklonište za bombe

842
01:16:03,180 --> 01:16:04,890
i to je "Zbogom, seronjo."

843
01:16:04,932 --> 01:16:07,435
br.

844
01:16:07,518 --> 01:16:09,729
Mislim, šta radimo?

845
01:16:09,771 --> 01:16:11,606
Nas.

846
01:16:15,026 --> 01:16:16,652
Živjeti u trenutku.

847
01:16:16,736 --> 01:16:18,613
Ako zaista živimo.

848
01:16:21,240 --> 01:16:23,618
- Bilo šta?
- Nisam siguran.

849
01:16:29,291 --> 01:16:30,668
Vidite li to?

850
01:16:30,751 --> 01:16:32,461
- Ne.
- Svetla.

851
01:16:32,544 --> 01:16:34,212
- Ne, šta?
- Policijski auto.

852
01:16:34,296 --> 01:16:36,632
- Ne, hej, Maya. Maja, Maja, Maja, čekaj!
- Hej!

853
01:16:40,302 --> 01:16:41,595
Upomoć! Upomoć!

854
01:17:08,832 --> 01:17:11,293
Hajde.

855
01:17:13,003 --> 01:17:14,421
Hajde!

856
01:17:32,815 --> 01:17:35,234
Maja, sad u sklonište!

857
01:18:00,386 --> 01:18:02,054
Hej!

858
01:18:02,137 --> 01:18:04,765
- Šta to radiš?
- Ne dozvoljavam da umreš ovde sam.

859
01:18:04,848 --> 01:18:06,892
Šta, jesi li lud?

860
01:18:10,104 --> 01:18:11,773
Maya, nemoj!

861
01:18:15,652 --> 01:18:17,028
Uzmi mene umjesto toga.

862
01:18:17,070 --> 01:18:20,031
Hajde. Ja sam laka.

863
01:18:31,751 --> 01:18:35,005
Psych. Plaćanje je kučka, zar ne?

864
01:18:52,231 --> 01:18:54,692
<i>Kopiraj.

865
01:18:54,775 --> 01:18:57,946
<i>Pa šta je 20
na osumnjičene?

866
01:18:58,029 --> 01:19:01,323
<i>Šerife? Šerife.

867
01:19:04,118 --> 01:19:06,955
<i>Hej, bilo je
eksploziju. Šifra 13.

868
01:19:06,997 --> 01:19:08,873
<i>Ne izgleda dobro.

869
01:19:08,956 --> 01:19:11,793
<i>Ne vidim nijednog preživjelog.

870
01:19:11,877 --> 01:19:14,421
<i>Sve jedinice odgovaraju
do 6 Corners Travel Stop.

871
01:19:14,505 --> 01:19:17,132
<i>Treba nam vatra,
Hitna pomoć, mrtvozornik.

872
01:19:37,486 --> 01:19:40,240
Gospođice, ne mrdajte.

873
01:19:40,323 --> 01:19:42,742
Pomoć je na putu.

874
01:19:58,467 --> 01:20:00,385
Nije uspeo
kroz operaciju.

875
01:20:00,469 --> 01:20:02,596
Rekao sam ti.
Izgleda da mi duguješ 20 dolara.

876
01:20:02,679 --> 01:20:06,350
Došlo je do eksplozije
na 6 uglova od stare 64.

877
01:20:06,433 --> 01:20:08,978
Dvoje preživjelih na putu.
Označite ih i upakujte ih.

878
01:20:09,020 --> 01:20:11,939
Da, imamo mužjaka
Pokojni američki Indijanci.

879
01:20:12,022 --> 01:20:15,776
Izgleda kao lešinari i kojoti
pobedio nas ovde.

880
01:20:15,859 --> 01:20:18,488
<i>Zabilježite svoje koordinate
i trči.

881
01:20:18,571 --> 01:20:20,781
<i>Izvještaj u 6 uglova.
Policajac dole.

882
01:20:33,377 --> 01:20:35,338
Ti si ono malo govno koje je opljačkalo
kazino, ha?

883
01:20:35,380 --> 01:20:38,717
Da već nisi nazdravio,
Ja bih te sam ubio.

884
01:20:38,800 --> 01:20:41,719
Oh, otišao je.
Izgubili smo ga.

885
01:20:41,803 --> 01:20:43,805
Šteta.

886
01:20:46,934 --> 01:20:48,727
Imaš probušena pluća
i par slomljenih kostiju,

887
01:20:48,811 --> 01:20:50,854
ali bićeš dobro.

888
01:20:55,443 --> 01:20:57,486
On ti je spasio život.

889
01:20:57,570 --> 01:21:00,990
- Jeste?
- Da.

890
01:21:01,073 --> 01:21:05,286
Slušaj, dušo, da li se sećaš
bilo šta o tome šta se dogodilo?

891
01:21:07,413 --> 01:21:10,833
Čuli su se pucnji.

892
01:21:10,917 --> 01:21:13,753
Benzinska pumpa je eksplodirala.

893
01:21:13,795 --> 01:21:16,506
Trčali smo i bilo nam je dobro.

894
01:21:19,300 --> 01:21:21,636
A onda sam se onesvijestio.

895
01:21:25,849 --> 01:21:27,642
Nema veze.

896
01:21:27,726 --> 01:21:30,229
Našao sam ostatak njega.

897
01:21:30,312 --> 01:21:32,397
Ima teške povrede glave.

898
01:21:32,439 --> 01:21:34,942
Moj otac... da li je uspeo?

899
01:21:38,279 --> 01:21:39,530
Želeo bi
da imaš ovo.

900
01:21:47,663 --> 01:21:49,290
Koristio sam toalet.

901
01:21:49,373 --> 01:21:51,918
Kada sam čuo veliki bum,
Zovem u pomoć.

902
01:21:52,001 --> 01:21:54,462
Tada sam čuo
drugi veliki bum.

903
01:21:54,504 --> 01:21:56,964
- Kažete da su bile dve eksplozije?
- Da.

904
01:22:03,430 --> 01:22:04,973
Ovde!

905
01:22:06,975 --> 01:22:09,436
Harris, ostavi ga!

906
01:22:21,573 --> 01:22:24,493
Nick, gdje si?
Trebam te ovdje sada. Policajac dole.

907
01:22:34,087 --> 01:22:37,882
Hajde, požuri!

908
01:22:50,020 --> 01:22:52,355
Stvar me je bacila.

909
01:22:56,944 --> 01:22:59,738
<i>Kopiraj.
Šta je 20 na osumnjičenom?

910
01:23:01,991 --> 01:23:05,035
<i>Šerife? Šerife.

911
01:23:13,669 --> 01:23:17,048
- Gdje je dadilja?
- Znaš.

912
01:23:19,175 --> 01:23:20,635
Rekao si mi.

913
01:23:20,718 --> 01:23:22,888
Rekao sam ti šta?

914
01:23:22,971 --> 01:23:25,306
Šta da radim s njom.

915
01:23:25,390 --> 01:23:27,976
- Ne, nisam.
- Neko jeste.

916
01:23:28,059 --> 01:23:29,644
Neko jeste?

917
01:23:29,727 --> 01:23:31,605
Da vežbam.

918
01:23:33,857 --> 01:23:35,366
Glasovi su govorili da je to moja dužnost.

919
01:23:35,484 --> 01:23:37,944
Glasovi.

920
01:23:40,989 --> 01:23:43,033
Gdje je ona?

921
01:23:43,117 --> 01:23:46,912
Vježbanje.